http://www.altyazi.gen.tr/ Prison Break'in önceki bölümlerinde.
Bütün 6 kart taşıyıcısı arasında bir buluşma idi.
Şimdi diğer beş kart kimde biliyoruz.
Burnun kanıyor.
Ben Cole Pfeiffer.
Los Angeles'a hoş geldiniz.
Onun adı Theodore Bagwell.
Panama'da bizimle beraberdi,
Ve şimdi Los Angeles'da ,
Ve Whistler'a ait olan bir kitap var kendisinde
Mahone diyorki, bu kitapda içeri giriş planı var.
Cole Pfeiffer buluşma yerine gelmedi.
Scylla'yı alamadın değilmi?
Görünüşe göre, arkadaşın Whistler'da...
...tek Scylla'yı arayanlardan değilmiş.
Onun hakkında birşey biliyormusun? Hayır.
Oğlumu öldüren adamı arıyorum.
Adam profesyonel bir suikastçı.
Zenci, 1.92 boyunda.
100 kilo civarında.
Resmi yapabildiğimiz kadar tekrar netleştirdik,
Fakat görüntüyü netleştirmek için,
senin uzmanlarından birinine ihtiyacımız olacak.
Ve geri kalanları kimliğini test edebiliriz.
Tamam, elimden geleni yapacağım.
Bu teknik adamlarin nelere muktedir neler yapabileceklerini gormustum.
Bazen...
Bekle bir saniye, Bu adamı biliyorum.
Bu adam benim binamda çalışıyor.
Adı Griffin Oren. Tanıyormusun?
Tanıyorum.
l.A. Bürosunda hazine başkanı.
Eğer senin binanda ise, ona yaklaşabilirsin.
Bi nedene ihtiyacım olacak. Uydur ozaman.
El Kaide de çalınan taşıyıcı borç senetleri hakkında ,
şüpheli operasyonları finanse etmek için, her neyse.
Hadi ama, Hükümeti yalan iddialar...
...yaparak kandırmak mı ?
5 yıl hapse bedel.
Klübe hoşgeldin, ajan Self.
Benimle bulutuğun için teşekkür ederim.
Senin görmeye gelebilirdim,
Ama okadar uzun gidip gelemem...
Özür dilerim...
Demiştinki, bana gösterecek bazı resimlerim var.
Bu o.
Seninle irtibata geçeceğim.
En kısa zamanda...
En kısa zamanda... anlarım.
Bunları sen yapmadın.
Kalbinde , sen gerçekten...
... iyi bir adamsın.
Seninle bundan dolayı evlendim.
Bundan dolayı seninle bir aile kurdum.
Dosyalarını eve getirdiğin zamanı hatırla
Ve sana yalvaruyordum o işleri eve getirme diye,
fakat gorus alaninda bir canavar varsa...
Odaklanamıyorsun.
Ta ki onu yakalayana kadar.
Ondan hep nefret ederdim.
Uyumama izin veren tek şey oydu,
Çünkü biliyorum ki ...
Onu yakalayacaksın.
Türkçe Çeviri: www.arena-tr.com ekibi ainstain, SkyWalker, memo41
Ne yapıyorsun ?
Hey , Blauney.
Sadece, ...
Küçük bir araştırma yapıyordum.
Gate ile mi alakalı?
Alanıma küçük bir gösteriş ekliyorum.
"Kanatlarını açamayan
bir tür papağan gibi."
Cole , biliyormusun...
Düşünüyordumda, belki daha az zaman harcarsın pratik yapmaya
daha fazla zaman harcarsın
gerçek alanınla uğraşmak için...
Yani, dünyadaki bir numaralı satış adamısın ve
Hepimiz senin neler yapabileceğini görmek için heyecanla bekliyoruz.
Onu burda gördük.
Sarayı görmedin, değil mi?
Hayır.
Fox River'e mi dönmek istiyorsun,
Devam et ozaman.
Hey, neler oluyor?
T-bag'i aramak istiyor. Lanet olası, bakmak istiyorum.
Kitabın onda olduğunu biliyoruz.
Kitapda içeri giriş planları olduğunuda biliyoruz.
Ve o yılanın burada olduğunu gördük.
Tek söyleyeceğim, sekiz fox river üyesinden birisi için...
dışarda olupda aranmak...
...düğerlerinin aranmasına göre güvenli değil. Evet, ama...
Bellick, eğer ona yol gösterebilirsen senin Sucre ile aramaya gitmeni istiyorum
6 tane büyük bina var orada.
Onlardan birisi olabilir.
Bundan dolayı kapı kapı dolaşarak arama diyoruz buna.
Bunun hazine binası olduğunun farkındasın, değil mi ?
Birkaç kat aşağıya gitmemisi söylüyorsun,
doğru bilgisayara gitmemizi
Ve sonrada milyarderiz öylemi.
Sadece kart, lütfen.
Don Self, ulusal güvenlikten.
Derhal Bay. Oren görmem gerekir. Müsayit değil.
Bayan , Onu görmem gerekiyor.
yoksa yaşayan birçok amerikalının hayatı
tehlikeye girecek.
Don Self, ulusal güvenlikten.
Angela ile konuş
Efendim, Paldır küldür girdiğim için özür dilerim.
Ama bu zorunlu.
Umarım öyledir.
Angela ile konuş.
Efendim, çalınan borç senetleri hakkında birşeyler duyduk,
ve El Kaide operasyonu olduğuna inanıyoruz...
Seri numaranız varmı?
Hayır, yok.
Arkanı dönermisin?
Tabiki.
Asyadan 6 saatliğine ayrılıyorum.
Buldu.
Ta ki...
FBI, CIA ve Ulusal güvenliğin
büro şefleri ile buluşma düzenleyene kadar
Gitti.
Eğer söylediğin şey önemli ise,
patronundan da duyacağım,
Ta ki ...
Aşağıda Angela ile konuşana kadar.
Eğer evvekli gibi ofisime rızasız girersen...
Alaskada sınır güvenliğindeyken...
...seni orada çalışıyor olarak görürüm.
Aldık mı?
Ne oldu?
Ne demek ne oldu?
2 saniyeliğine elimize geçmiştiki sonradan gitti.
Kasada duruyor.
Ofisinde o çılgın kasa var.
Veriyi alımını engelliyor.
İddiaya girerim ki onu kasada tutuyor.
Yani o kasanın içine girmemiz gerekir.
Güven bana, o kasayı aşmanın yolu yok.
Bak, Birkaç saat içinde kart taşıyıcılarının
daha net resimlerini alacağım. Oraya gideceğiz.
Binanın planlarına ulaşabilirsin, değilmi ?
Oraya ulaşamam.
Sana kimse sormuyor. Biz ilgilenicez.
Hadi ama, Asla ön kapıyı geçemiyeceksin.
Seni farketmeseler bile,
Güvenlik kartına ihtiyacın var...
Planları al ve buraya geri gel.
Tamam...
Sara, ne oldu?
Ben iyiyin, ama birisi beni takip ediyor.
1 km geride onu ektim.
Buraya kadar beni izlemesinin yolu olduğunu sanmıyorum.
Buna eminim. Neye benziyor?
uzunl, zenci. Bıyığı var.
Bu adam mı?
Evet.
Kim o?
Oğlumu öldüren adam.
Şimdide bizi öldürmeye geliyor.
Seni ilk olarak gördüğünde neredeydin?
İlk an?
Eve doğru yürüyordum.
Yolda sana rastlamış olamaz
Ondan önce neredeydin?
Towne şezlongunda.
Bar gibi birşeymi?
Bir sorunmu var?
Hayır, Sadece nekadar oradaydın bilmek istiyorum.
Sara,
Bu adamı bulmam gerekiyor ve yardımın olmadan birşey yapamam.
Barda neden yada ne yaptığın umrumda değil.
Sadece orada nekadar kaldın onu bilmek istiyorum.
Birkaç saat.
Teşekkür ederim. Yani birşey ona haber vermiş olmalı.
Nakit ödedin ,dimi?
Tabiki.
Fakat Bruce'ın bana verdiği kredi kartı yok.
Ne kartı?
Şu kontrol noktası olan kartlar.
Bunlardan birtane olmadan onları geçemezsiniz.
Taklidini yapma yolu yokmu?
2 haftan varsa ve binanın anabilgisayarına ulaşabilirsen, tabiki olur.
Yani güvenlik denetim noktası var gibi gözükmüyor.
10. katta. Hayır.
Bütün giriş noktaları 10. kata kadar.
Hayır, sadece tüm giriş noktaları onuncu katta.
Bir şekilde görünmez olabilir...
...ve direk onuncu katta belirirsen sorun yok.
Tabii sizi tutuklamak için can atan...
...tüm hükümet görevlileri orada toplanmış olacak.
Sen bizi park alanına minibüsle soksan...
Arabayı kontrol ederler mi?
Tabiki. tanınmış suçluları taşıyorsam neden, olmasın?
Burası park binası
Burası bizim giriş noktamız.
Kasa için detaylara ihtiyacımız var.
Kasanın üzerinde bir ulusun amblemi var.
Böyle birşey.
Bunlara ihtiyacın olacak.
Los Angeles'da Sara Tancredi yi gördüm.
Bunun anlamı Michael Scofield buralarda biryerdeydi.
Bunun anlamı Lincoln Burrows neden buralarda olmasın?
Sara, ha?
O hilekar bir aşşağılık değilmi ?
Artık zaman senin yanında değil, Gretchen.
belki farkına varmadın?
çünkü sana birşekilde fiziksel bir zorlama gibi geldi.
İlerlemeye karar verdik.
Koku almak evrimsel bir harika
Beynimiz bazı aroma ve kahve tohumlarına, çilek gibi şeylerin kokularını almak üzere inşa edilmiş.
bunlar vücudumuz için çok faydalı.
Köylü gibi görüyoruz.
halbuki diğer kokular ölümü ifade ediyor.
Hastalık
ilk belirti mide bulantısı içerir, baş dönmesi,
gözler kararır, başına gelecekler bunlar işte.
Uzun süre maruz bırakıldığında zayıflığa...
Beyninde hızlı bir çürüme olacak.
Söyle bana.
Hiçbirşey bilmiyorum.
Bir günün daha var.
En üstünde,
Biyometrik şekil,
Ve sadece Oren'in parmak izi onu açar.
Yani parmak izini dokunduğu birşeyden alacağız.
İnsan derisinin nasıl olduğunu panel bilir.
Eğer kandırırsak, alarmı kapatacağız.
Ve sonra 12 haneli dijital kod var.
Peki destek noktası?
Alarma tel ile bağlı.
Deleriz.
Belki dıştaki demir katmandan geçeriz,
Ama bu şeyin iskeleti 3.5 inç sert kobalt ile kaplı.
Delmek için zaman yetmeyecek.
Aslında sizi garaja rütbemi kullanarak...
...öyle yâda böyle sokabilirim.
Bu bile benim askıya alınmama sebep olabilir.
Ama sizi onunu kata çıkarmam imkânsız.
Ama hadi diyelim onuncu kata da çıktınız.
Seni Oren'in ofisinde gündüz vakti...
...bir saatte tutmamız gerekecek.
Sonrada Oren'ın adamlarının hiçbirinin...
...senin kullandığın matkabın sesini....
...gürültüyü duymamasını umacağız.
Kasayı kırmak sana dediğim gibi...
...yapılması gerek son iş.
Ulusal ajanların tek görevi vardır.
Anlıyor musun oda güvenli kasalar tasarımlamak.
...yani kırılamaz kasa tasarımı.
Evet, bu adamları da Fox Rivar'da tutuyorlardı.
Bu kimin ofisi?
Sam Middleton, adalet bakanlığında.
Bu duvar Warren'ın odasından ayırıyor.
Bazı eşyalara ihtiyacım var.
Kredi kartı 10:32'de barda kullanılmış.
Onu ne zaman gördün?
11:00 civarı.
Ve seni kadar süre takip etti?
On veya onbeş dakika.
Bizi far ettiği anda kendi evinde olduğunu farz edersek.
San Pedro'daki Towne Lounge bara...
...arabayla 18 dakikada gidilecek yerler.
Ortalama 75 km hızla gittiyse.
Buda 25 km. yarıçaplık bir alan eder.
Yani adam dairenin herhangi bir yerinde olabilir.
Hareket halinde olmalı.
2 km uzaklıktaki otobanlar.
10'uncu, 110'uncu ve 405'inci.
Evde kalmıyordur, öyleyse otellere bakıyoruz değildi?
Evet, ama araba kullanabileceği bir yer olmalı.
Hemen her yere ulaşımı kolay olmalı.
Ve kredi kartını...
...tekrar yanlışlıkla kaybedeceğiz. Kredi kartını bulabilir misin?
Neler yapabilirim bakıyorum.
Çabuk ol.
Trishanne biraz limonlu çay alabilir miyim?
Üzgünüm Cole. Masamdan ayrılamam.
Yardım bulmak bugünlerde zor.
Yardımcı olabilir miyim?
Biz sigorta şirketindeniz.
Ve bu adama $100,000 miras kaldı.
Onun peşindeyiz ve onu bulmamıza yardım edene...
...%10 komisyon öneriyoruz...
Siz bize yardımcı olabilir misiniz?
Aman Tanrım. Ne $10,000 mı?
Evet.
Özür dilerim. Tanımıyorum.
Tamam, eğer görürseniz şu numarayı arar mısınız lütfen?
Teşekkürler.
"GATE mi"?
"Greatness Achieved Through Excellence." (Azimle Mükemmeliyete Ulaşmak.)
Oyuncak mı?
Bunu açıklamak ister misin?
Alüminyum tozu ve demir oksit karışımı.
Ve biraz ısı.
Evet. Aradığın için teşekkürler Sam.
Hayır, sadece bunların duruşma günü yaklaşıyor...
...ve bu piçlerin içeri tıkılması için ihtiyacınız olan bir şey var mı...
...emin olmak istedim.
Tamam, bu korkunç bir şey.
Tamam, sonra görüşürüz.
Tamam.
Öğlen molası yapabiliriz.
Onu ofisten olabildiğince uzak tutmaya çalışacağım.
İyi şanslar.
tamam.
Selam. İzini buldunuz mu?
Neredeyse on binayı da kontrol ettik.
Ama hiçbir şey yok.
Tamam, onu boş verin. Diğer karta yoğunlaşalım.
Santa Monika ve Doğu Bölüğü'nün kesişiminde buluşalım.
Hey, Charlie.
Yankiler dün yine kaybetti.
Evet, en azından beşinci atış öncesi...
...taraftarlar kendini gösterdi, değil mi?
İyi günler Charlie.
Size de Bay Self.
Buradan sizden ayrılıyorum.
Yakalanırsanız beni tanımıyorsunuz.
Hazır mıyız?
Şimdi!
Kaldır beni.
Evet...
Bir kaç pis adam geldi,
bana sigorta şirketinden geldiklerini söylediler ve
Ve senin yerini söylememe karşılık $10,000 teklif ettiler.
Birisi bana...
...daha iyi bir teklif evereceğini söyledi.
Daha iyi bir teklif vereceğim Trishanne.
Sen kendine iyi bir cin yakaladın.
Ve efsane gerçek oluyor
Dile benden ne dilersen.
Gerçekten mi?
ve sana bağlıyım artık.
Gerçekten mi?
Tamam, başlangıç çekim masamın üstünde...
İmzalanmayı bekliyor halde dursun.
Ne kadar güzel bir altın dolu çömlek.
Şimdi diğer dünyadan söyle...
Şimdi bu doğru...
Cinler sahibinin isteklerini yerine getirir...
Ama sahipleri onları dikkat alırsa.
Aç güzlü ve bencil olurlarsa.
İstediği her şeyi korkunç bir felaketle...
...yerine getirebilir.
Ya da efsane sürüp gider.
Komisyonunun yüzde üçü.
Şu andan itibaren.
Anlaştık.
Don Self sizi görmek istiyor.
Girebilirsiniz.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Hey, hey.
Hey, Sam.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bende.
Böyle sıkışık zamanlarda
beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Ve bence en iyi yol bu.
Öğle yemeği için dışarı çıkarız diye düşünmüştüm.
Sorun olurmu ?
Aslında, um...
Ben vejeteryanım .
Yeni diyete başladım, ama
Sokağın köşesinde çok güzel bir yer var
ve ben ısmarlayacağım.
Elise.
Evet, efendim?
Ben öğle yemeğine çıkıyorum.
Şurada tut.
Afedersiniz, Ben şey almaya geli...
Bayanlar tuvaletinde hiç tuvalet kağıdı kalmamışta.
Sonra hallederiz.
Peki ya şimdi halletmeye ne dersiniz?
Elimizde en iyi bu var.
Yaptığınız işi biraz dikkatli yapsanız iyi olur.
Araştırma verilerine 53 otel uyuyor.
Bir süre önce
bir makale okudum...
"İnsan doğası eğitimle düzelir"le ilgili herşey
Anladım ki herşey sadece saçmalıktan ibaretmiş.
Herşeyi kontröl eden aslında DNA imiş.
Buna inanıyorum, Çünkü
Kardeşimle aynı evde büyüdük,
Aynı okula gittik ama,
Kendisi şuan matematik profesörü..,
Kız kardeşim eğitmen.
Bense bilgisayar başında milleti
soyan bir hırsızım.
Aynı Scofield'in parlak zeka olduğu gibi,
Sen her zaman bir kanun adamı olacaksın, değil mi?
Demek istediğim, bu adam her kimse,
Sence o bir katil olarak doğmak istemiş midir?
Muhtemelen hayır.
Ağzından çıkacak olan bir sonraki kelimeye
Dikkat Et!
Demeye çalıştığım şey şu:
biz kimsek oyuz...
Jake. 1018 no'lu odanın önüne gel. Hemen!
Neler oluyor? Özür dilerim, bayan,
Ama önümüzde ki 90 dakika boyunca
ayak altında dolaşıcaz.
Black?
Yeah.
Afedersiniz, bayan,
Ama bunu nereye takabilirim?
Şimdilik içeri girebilirsiniz,
ama patronum öğle yemeğinden döndüğünde
Dışarı çıkmak zorunda...
Kasa bu duvarın arkasında bir yerde olmalı.
Çeliği aşar aşmaz,
Ben termiti hazır edeceğim.
Ne?
Ne zamandan beri oluyor?
Önemli birşey değil.
13 yaşındayken önemli birşeydi ama.
Sara'ya söylemeyeceğine söz ver.
Sara doktor. Sana yardım edebilir.
Sıcak iklime alışmaya çalışıyorum, tamam mı?
Hadi. Yapacak işlerimiz var.
Tamam.
Bu şirket neyin peşinde bilmiyorum,
ama bu işin içinde çok para varmış gibi görünüyor.
Bilmiyorum.
Lisa Tabak Laos'a uçtu, dimi?
Evet.
Şimdi de Griffin Oren
Asyada bir yerlere gidiyor.
Kobaltı püskürt.
Tamam.
Sana ne verebilirim?
Biraz zamanınızı ayırarak.
Ben gizli bir araştırmacıyım,
ve Sara Tancredi adında
bir kadınla çalışıyorum
ve geçenlerde buraya geldiğini duydum.
Bu işin içine beni sokmayın.
Bütün ülkeyi dolaştı...
Bu adamdan kaçabilmek için.
O Sara'yı bulmadan benim onu bulmama yardım et.
Geçen sefer çenesini kırdılar.
Çıkarken ön kapının yanında duruyordum.
Bir dakika sonra geri geldi,
Arabasından birşey aldı.
Araba neye benziyodu?
Gri renk bir Sedan, şu kiralık arabalara benziyordu.
Bir şey mi lazım?
Sadece küçük bir...
İyilik.
300 Doları almanın en kolay yolu.
Burda çalışıyoruz.
Bende.
Mail'e atmam gereken
mektuplar var.
Kimyasallar halının içine iyice nüfuz etmediler.
Ne kullanıyorsunuz ki, lye?
Bekle, bekle, bekle.
Dinle...
Bunun güç bir durum olduğunu biliyoruz.
İşini yapmana engel olup
Başını ağrıtıyoruz.
Her gün senin gibi bir sürü insanı kızdırıyoruz,
Ama eğer bu halı ıslakken kirlenirse,
üzerinde iz kalacak,
ve...ve buraya
tekrar tekrar gelmek zorunda kalacağız.
Neden nerde olduklarını bana söylemiyorsunuz
Ve bende onları size getireyim?
Masasının köşesinde, bilgisayarın yakınlarında.
Ne kadar kaldı?
Bir kaç dakika daha, sonra kopyalayabileceğiz.
Griffin içeride mi?
Şu an bi toplantıda,
Ama hemen iptal ettirebilirim isterseniz.
Yapabiliyorsan yap.
Ofisinde oturup bekleyin.
Hemen sizinle olacak.
Tek ihtiyacımız olan bir tane daha.
İçeri birisi girdi.
Eğer oturursa,
Maktabın sesini duyamaz.
Elinle devam edebilirsin.
1-2 cm kaldı sanki, dostum...
Yardımcı olabilir miyim?
Sizin misafirleriniz hakkında aramıştım.
Gri sedan, dimi?
Evet.
Adam bu mu?
Evet.
Hangi oda da?
130'daydı.
İçeriye bir göz attı.
Nereye, um...
Nereye gideceği hakkında hiç bir ipucu var mı?
Odaya bakmamın bir sakıncası var mı?
Saati $19, gecelik $59.
Tamam, her neyse, anahtarları ver.
Evet.
Eğer biri seni ararsa seni aramamı söyledin.
Birisimi aradı?
Hayır. Sadece şey demek için aramıştım...
Benim devriyem bitiyor
ve kimse seni aramadı şimdiye kadar. Tamam.
Teşekkürler.
Şu elindeki küçük kağıt parçasını
bana vermeye ne dersin?
Kulağa nasıl geliyor, huh?
Beklettiğim için özür dilerim.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Yolculuk için hazır mısın diye bir bakayım dedim.
Hazır olsam iyi olur, çünkü 5 dakika sonra çıkıyorum.
Tamam.Eğer bu en düşük ayarlamalara getirirsek
işe yarayabilir.
Elbette? Başka seçeneğimiz yok.
Zamanını sana söylerim.
Maliye bakanı sinirli bir şekilde senin gelmeni bekliyor.
Hatırlarsan IMF ve Dünya Bankasıyla
mali politikalar hakkında anlaşmaya varmıştım.
Elbette Laos'u da hallederim.
Şimdi.
Yaptığın şeylerin farkındayım, Griffin.
Tamamdır.
Kopyalıyoruz.
Tamam. Laos'taki enflasyon
Vientiane'in başkentinde
isyanlara yol açtı,
Ki burda ölü sayısı yaklaşık 200'ü buldu.
Para politikaları sona vesile oldu.
Görevimizin farkındayım, general.
Bu bizim için önemli bir gün.
Herkesin yerini bildiğinden emin olmam lazım.
Bunu telefonda da söyleyebilirdin.
Neden buraya gelmek için bugünü seçtin
ve beni azarladın?
Geçtiğimiz bir kaç günde dengeler değişti...
Bu da beni bir şekilde rahatsız etti.
Bazı yerlerden haberler aldım...
Aradığımız adamlardan en önemlisinin Los Angeles'da olduğuna dair.
En önemlisi ise,
Lisa'nın korumalarından birisi öldürüldü.
Türk'le evli olduğu için böyle şeyler olduğunu düşünüyorum.
Gerçek hikaye bu.
Nedir o zaman?
Hadi, hadi.
Kart yanında mı, Griffin?
Elbette.
Görmek istiyorum.
Ne kadar kaldı?
Konuşsana, Roland.
72%.
Bu sabah kasama koydum.
86.
87.
92.
15 yıldır birlikte çalışıyoruz. Bana güvenebilirsin.
Kişisel bir olaya çevirme.
Sadece kartı göster.
Hadi.
Mutlu musun?
Bundan sonra...
Herkesin kendi kartını yanında taşımasını istiyorum
Her zaman.
Kim bir yere gitse...
Yanlış giden bir şey olsa, beni arayacaksın.
Kopyaladık mı?
100. Evet.
O otları nasıl yedin bilmiyorum, Don.
Adı neydi? Tempeh? Evet.
Sanki ısırınca kopmayacakmış gibi duruyordu.
Bana özel bir tat.
Afedersiniz.
Tamam,
Sanırım işe dönmem gerek.
Benim için bir şerefti.
Açıkçası, sahte hesaplardaki milyarlar ekonomiyi çökertti,
Benim anlamadığım "neden?"
Demek istediğim, şimdiye kadar
bütün kart sahipleri alanlarında bir numaraydılar,değil mi?
Enerji alanında, lojistikte...
Finans alanında.
Görünen o ki
Ülkeyi tepe taklak etmek istiyorlar. Sonrada yeniden yaparak kar sağlayacaklar.
Sıradaki ne?
Sabah bir bardaydım.
Hiç birşey olmadı, içki içmedim.
Ama... Bak, eğer bu sana çok geliyorsa
Hayır.
Eğer öyleyse söyle bütün bu curcunayı bitirelim.
Söz veriyorum. Bir daha olmayacak.
Ama sana söylememek bir yalan olurdu...
Sadece sana hiçbir zaman yalan söylemeyeceğimi bilmeni istedim.
Üzgünüm.
Sizin için biri geldi.
Benim için mi?
Cole Pfeiffer.
Adınız Xing mi?
Bay Xing geride kaldı
New York'ta.
Buyrun oturun.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Malı 2 gün önce teslim etmen gerekiyordu
Nerde?
Ne nerde?
Uzun bir yoldan geliyorum, Bay Pfeiffer.
Sabrım tükeniyor.
Lafı dolandırmak ikimiz içinde iyi olmayacak.
Scylla. Nerde?
Bay Pfeiffer? Şuan işteyim.
Rahatça konuşamıyorum.
Sadece bana ne kadar mühlet veriyorsunuz onu söyleyin.
Ne kadar mühlet mi?
Bugünün sonunda
malı getirirsen,
Önceden anlaştığımız ücret geçerli olacak.
Bu fiyat hala geçerli...
Yarın getirirsen..
Anlaştığımız paranın yarısını alırsın.
İki gün geçerse, Çeyreğini.
Üç gün geçerse,
İki kaşının ortasından seni vururum.
İşte mühlet bu.
Hiç sorun değil.
Pisliğin kokusu uçmuştur diye düşündüm.
Bu yüzden biraz daha getirdim.
Vidyodaki adamların resimlerini buldum.
Gönderdiklerimi aldın mı?
Geri kalan üç kart sahibi?
İlk ikisi için,
İsimler, adresler...
İhtiyacımız olan herşey var.
Sara.
Ama General'e gelince... Elimiz hiç birşey yok.
Bu adam sanki hayalet.
İyi misin?
Panama olan şeylerin çoğunu hatırlamıyorum.
Ama, um,
Orda esir tutuluyorken,
Gretchen'ın yan odadayken telefonla konuşmalarını duyabiliyordum.
Başlarındaki adamdan
emirler alıyordu.
Ona General diyordu.
Görev icabımı?
Hayır, şirketten emir alırmış gibi.
Sana söylemiştim.
Gretchen'i öldürmeliydik
şansımız varken...
Yuvasına geri dönecektir.
Her zaman olduğu gibi.
Umarım öyledir.
Afedersiniz, Efendim?
Ne?
Ülke güvenliğinden birisi
bugün sizin adınıza resim araması yaptı.
Orjinal resimler nerde bilmiyoruz ama...
Kim aradı?
Adamın adı...
Don Self.
Türkçe Çeviri: www.arena-tr.com ekibi ainstain, SkyWalker, memo41 http://www.altyazi.gen.tr/